Non che riesca a dormire ultimamente, ma sara' meglio per lei che sia importante.
Il testamento di suo padre dettava che alcuni oggetti
fossero consegnati al suo erede vivente.
Questo particolare oggetto e' stato trovato soltanto dopo la morte di Lex.
Puo' immaginare la nostra sorpresa quando
abbiamo scoperto che l'erede di Lionel era lei.
CHIAMATA IN ENTRATA CLARK KENT
Clark.
Chiami un'altra donna a quest'ora. Cosa penserebbe la laboriosa Lois Lane?
Abbiamo una pista. Incontriamoci ai laboratori Cadmus.
Arrivo subito.
Clark.
Cos'hai scoperto?
Emil ha finalmente finito di lavorare su
quei file che abbiamo trovato dopo l'incendio.
Manca ancora un corpo all'appello... LX-15.
C'e' un altro Lex in liberta'.
Perche' cercare qui? Ho chiuso questo posto mesi fa.
Vengono ancora spedite qui delle provviste.
Qualcuno lo sta aiutando a sopravvivere, ma...
Stai dando per scontato che e' una minaccia solo perche' e' un Luthor.
Cos'e' successo a "tutti meritano una seconda possibilita'"?
No, il sangue dei Luthor e' il sangue dei Luthor. E' veleno.
E' qui.
L'unica stanza dell'edificio che e' stata saldata.
Aspetta.
- Ci penso io. - No. Tess.
Sono pericolosi, Tess. Sono nati cosi'.
Torno... torno alla Torre di Controllo
per vedere se riesco a programmare il satellite di Oliver.
"Carissima Tess,
grazie per le letture, ma ormai sono cresciuto".
"Alexander".
Sapevi di tutto questo?
Dopo tutto quello che abbiamo fatto io e Oliver per fidarci di te, ci ripaghi cosi'?
- No. No, stavo solo cercando di proteggerti. - Stavi solo cercando di proteggere te stessa.
No.
Clark...
Non sei meglio di lui.
Cos'altro stai nascondendo, Tess?
E' una reliquia kryptoniana. L'ho appena ricevuta.
Giuro su Dio che te ne avrei parlato, Clark.
- E' appena saltata fuori. - Perche' ce l'hai tu?
Clark... devo dirti una cosa.
Clark?
E' il momento giusto per una citazione appropriata
di uno dei miei preferiti... Marco Aurelio.
"Quando ti alzi il mattino,
pensa quale prezioso privilegio e' essere vivi:
respirare, pensare, provare gioia e amare".
- Lionel? - Vestiti.
Noi Luthor dobbiamo cogliere l'attimo.
Si vive una volta sola, figliolo.
traduzione: percy, criz91 synch: vegemite revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
- Cosa ci fai qui? Non dovresti... - Presumo che pagherai in modo adeguato
i servizi delle signorine Mandie e Bambie.
Non vogliamo rischiare un'altra verifica contabile.
E' impossibile.
Questo... personaggio "Ultraman" che ti sei inventato... geniale.
E' un modo perfetto per intimidire i nostri oppositori.
Ma questo tuo esibizionismo sta attirando troppa attenzione.
Stai diventando imprudente. Adesso abbottonati!
- E' un sogno? - Assolutamente.
Un sogno che stai mettendo a rischio.
Pensa, Clark.
Pensa a quello che e' stato necessario per costruire questo impero...
duro lavoro, dedizione alla famiglia.
E piu' di un po' di sangue versato.
Questa...
- Questa e' una delle mie prove? - No. No, e' un allenamento.
Hai solo bisogno di un po' di allenamento.
Sai come si dice... lavorare fino a tardi e alzarsi presto la mattina.
Banale, ma vera.
Non voglio vederti commettere errori stupidi, Clark. So di cosa sei capace.
Puoi rendere orgoglioso un padre!
Non sono tuo figlio.
Stai attento a queste reazioni emotive.
Il cuore... ti accechera', figliolo.
Vuoi essere padrone di te stesso. E' naturale.
Ma ricorda, Clark... sono tuo padre,
e ti ho cresciuto a mia immagine per farti diventare l'uomo che sei oggi.
Devo aver perso il senso della prospettiva.
Ma e' per questo che sono qui...
per riportarti sulla giusta strada.
Potresti conquistare l'interno universo.
L'uomo del domani... Clark Luthor!
A volte rabbrividisco al pensiero di cosa sarebbe successo al mio piccolo viaggiatore
se fosse stato trovato in quel campo di grano
dal primo contadino ignorante che passava di li'.
Dove diavolo saresti ora?
La fattoria.
ASTA PER LA FATTORIA 28 LUGLIO
Mamma?
Papa'?
Non e' qui.
Da quanto tempo sei qui?
Abbastanza a lungo che mi e' venuta voglia di andare a farmi un giro.
Ti piace farmi aspettare, vero?
Cosa stai facendo?
Smettila di preoccuparti.
Papa' non ci trovera' mai qui.
Papa'?
Nostro padre?
L'ultima volta che ho controllato, eri ancora suo figlio adottivo
e io ero ancora una bastarda dai capelli rossi.
Sei una Luthor.
Dio, ti piace proprio farmi innervosire, vero?
Tess, non posso farlo.
Perche' no?
Non sono chi pensi che sia.
La cicatrice.
Dov'e' la tua cicatrice?
Quel bastardo. Dio.
Ha usato la Scatola Specchio.
Me ne ha parlato e mi ha detto che non riusciva a trovarla.
Non riesco a credere di aver pensato che tra noi avrebbe funzionato.
Non riesco a credere di essermi fidata di lui.
Tess, l'ho trovata io.
L'ho usata io.
Ma di chi stai parlando?
Di te.
O comunque della versione piu' divertente di te.
E' un viaggio nel tempo? E' andato storto qualcosa nel mio passato?
E se sistemo le cose posso tornare indietro?
Sei davvero cosi' ingenuo nel tuo mondo?
Il mio mondo.
Tess, ho bisogno del tuo aiuto, va bene? E' ovvio che sai qualcosa. Devi dirmelo.
Tess! Ti prego.
Secondo il mio Clark e' una specie di realta' parallela.
La storia e' sempre la stessa, e' solo riscritta con un...
taglio piu' cupo.
- Quindi mentre io sono bloccato qui, lui... - E' bloccato nella tua vita li'.
E il tuo mondo piu' clemente e mite sta per avere un brusco risveglio.
Lois?
E di tutte le persone in tutte le strade di tutto il mondo, dovevo investire proprio te?
- Lois, sono felice di vederti. - Sai cosa? Non pensare neanche per un istante
di usare questo non-incidente come un'altra scusa per provare a farmi licenziare!
- Lois, perche' dovrei volerti licenziare? - Perche' sei un masochista.
Ora capisco perche' sei in ritardo. Stai bene?
Signor Queen...
una dichiarazione sull'ultima ondata di espropri a Smallville?
Non preoccuparti, Ollie. Ci penso io.
Siete fidanzati?
Quello che fanno i tuoi dipendenti nella loro vita privata non ti riguarda.
Capisce che la gente vuole sapere cosa sta succedendo?
Sei fortunato ad averla.
Da quanto ci conosciamo, Luthor? Dai tempi del collegio, giusto?
E quante volte sono dovuto rimare a guardare mentre buttavi nel cesso
ogni singola opportunita' che hai avuto per rendere un posto migliore questo mondo?
Grazie.
Quelle cose non ti appartengono.
Ehi!
Stai lontano da me.
Perche' sei cosi' spaventato?
Perche'... perche' nessuno guarda in faccia Ultraman e vive per poterlo raccontare.
Lionel mi ha trasformato in un assassino.
Andiamo, Clark. Dove sei?
Mi sembrava di aver detto che non volevo essere disturbata.
E' adorabile vederti alla mia scrivania, come se quest'edificio fosse tuo.
Come puoi essere cosi' insolente dopo che ho passato tutta la notte a cercarti?
Mi piace farti aspettare.
Ancora ti turba, vero?
Quando si tratta di kryptonite d'oro non c'e' modo di tornare indietro.
Lex sapeva come lasciare il segno, vero?
Il suo ego lasciava sicuramente qualcosa da desiderare.
Sono scioccato.
Non avevi alcun interesse per trovare la Scatola Specchio,
eppure sei stata tu a portarci qui.
Quasi nessuna traccia di Lionel.
A dire il vero, e' rigenerante...
non vivere piu' all'ombra di nostro padre.
Lionel Luthor e' morto da anni.
Lo ha ucciso Lex.
Immagino che Lex ne abbia fatta almeno una giusta in questo posto.
Devo ammetterlo, sorellina, questa Terra alternativa...
e' uno schianto.
Pero' c'e' qualcosa che non va.
Non avere del sangue sulle mani prima di pranzo.
Beh, la cosa bella di essere per conto nostro...
e' che puoi pranzare quando vuoi.
E se avessi fame adesso?
Qui sono costantemente osservata.
Dov'e' la Scatola, Tess?
Perche'?
Distruggendo la scatola, distruggiamo ogni possibilita' di essere rispediti indietro.
E niente potra' fermarci.
Perche' non aspetti alla villa? Io...
Io vado a prendere la scatola...
e poi festeggeremo.
Questo mondo non si accorgera' di cosa l'ha travolto.
Oh, no. Non rovinerai il pomeriggio libero di questa ragazza.
Un caffe' nero normale, per favore.
Spero che tu abbia anche un altro lavoro.
E rinunciare a tutto questo?
Fondi insufficienti.
Col cavolo. Mi hanno appena pagata.
Riprovi.
Va bene, allora...
- Fai sul serio? - Puoi scommetterci.
Lei e' Lois Lane?
Chi lo vuole sapere?
Chiunque stia dall'altra parte del mio telefono.
- Pronto? - Se ti chiamo, Lane, c'e' un motivo.
Tess?
- Come riesci a farlo? - Guarda alla tua sinistra.
L'altra sinistra.
La Torre di Controllo e' ovunque.
Ora, vieni subito qui. Abbiamo un problema.
Piacere di averti conosciuta, Lois.
Tess Mercer, se sei stata tu a bloccare la mia carta...
Tutto questo perche' non hai voluto rispondere.
Okay, non sono sicura di cosa tu stia facendo, ma se puo' essere utile
posso andarmene in giro e prendermela con la tecnologia.
Visto che non riesco a radunare le truppe,
ho pensato che la Torre di Controllo fosse il posto piu' sicuro in citta'.
- Per chi? - Per te.
- Da chi? - Da Clark.
Aspetta. Il mio Clark?
Non esattamente.
Ed e' solo una questione di tempo prima che si renda conto che non sono la sua Tess.
Ci ha trovate.
Alzati, Tess.
Alzati!
Clark.
Clark, se e' colpa della kryptonite rossa possiamo risolvere tutto.
Lasciala stare.
Non mi preoccuperei di Lane, sorellina.
E' incredibile quello che puoi sentire quando smetti di ascoltare.
Non puoi rimanere qui.
Posso fare quello che voglio.
Non tornero' nel mondo di Lionel.
Perche' e' esattamente quello, di Lionel.
Questo mondo sara' mio.
Dammi la scatola.
E se non lo facessi?
Ti uccidero'.
La mia figliol prodiga.
Sei tornata.
E' chiedere troppo poter far visita al proprio paparino di tanto in tanto?
Se hai voltato le spalle sia a tuo padre che alla tua fortuna, si'.
Se hai visto le mie spalle, e' solo perche' mi hai cacciata via.
Fai una ricerca?
Ha qualcosa a che fare con quel colpo di stato mal concepito che stai pianificando?
- Non ho idea di... - Non mentire, Tess.
Non sei brava a farlo. Non lo sei mai stata.
Vedo che stai cercando di trascinare tuo fratello in una piccola tragedia greca.
Oh, si', so tutto al riguardo.
Lo amo come tu non potrai mai amarlo.
Certo che lo ami. Non e' un mistero. Clark e' un Dio tra gli uomini.
Anche se, come lui possa amare te, una completa delusione,
va oltre la mia comprensione.
Porti solo dei guai, Tess. Lo stai corrompendo.
Dai una bella e lunga occhiata allo specchio per vedere la persona che ha corrotto Clark.
Ho lavorato troppo sodo e troppo a lungo per lasciare che tu,
una sgualdrinella bastarda con il complesso della santarellina, rovini tutto.
Hai appena reso tutto questo molto piu' facile.
Venite qui.
Perche' non sei mai riuscito ad amarmi come ami Clark?
E' piuttosto semplice, tesoro, non sei abbastanza speciale.
Spero che questo tuo amore bastera' a salvarti...
quando ti pugnalera' alle spalle, brutto figlio di puttana!
Jor-El?
So che io te non siamo in buoni rapporti al momento, ma...
Quello lo definirei un eufemismo.
Il tuo progenitore avrebbe ogni diritto di serbare rancore,
viste le misure estreme che noi due abbiamo preso per metterlo a tacere.
Lionel, che ci fai qui?
Tengo d'occhio i nostri progressi.
Ti ricordi di Lear, figliolo?
Re Lear, di Shakespeare.
Voleva abdicare, ritirarsi.
Lear aveva tre figlie.
Dice loro che dividera' il suo regno tra loro tre,
e che dara' la parte piu' grande a quella che lo ama di piu'.
Due delle figlie dichiarano la loro profonda devozione.
Ma la piu' giovane, la sua preferita, e' schietta e senza peli sulla lingua.
Fermami se sai dove voglio arrivare.
Lear ripudia la figlia che l'ha sempre amato.
Grandissimo errore.
Quindi ora siete solo tu e tua sorella.
Di certo Lex non tornera'.
Sei stato tu a fare in modo che fosse cosi'.
Ho ucciso Lex.
Sono certo che non sei venuto fin qui per parlare di Shakespeare.
Hai ragione. Mi sono imbattuto in tua sorella.
Stava cercando...
questa.
Sono molto confuso, visti gli sforzi compiuti dalla LuthorCorp
per setacciare il globo per trovare e distruggere ogni cosa proveniente da Krypton.
Le ho chiesto io di aiutarmi a trovarla, in modo da poterla distruggere.
Voglio solo renderti fiero di me, papa'.
Grazie, figliolo.
Per quanto riguarda la scatola... ce l'ha Queen.
Da quando Veritas e' stata sciolta, appartiene alla sua famiglia.
Queen non e' un idiota, Clark. Voglio dire, non te la dara' senza fare storie.
- Allora me la riprendero'. - Buona idea.
Figlio mio.
Figlio... mio.
FIDANZAMENTO DI LOIS E OLIVER
Ci stanno aspettando.
Stanno aspettando te.
Sei...
Sei bellissima.
Non e' che tutto il mondo ti odia, Oliver.
No. No, solo tutti quelli che abitano in citta'.
Sarebbe carino se la' fuori ci fossero un paio di persone che mi sostengono.
Mi piacerebbe pensare che...
sono tutta la cavalleria di cui avrai mai bisogno.
Forza.
Perche' io, Lois?
Perche' io?
Perche'...
tu sei davvero...
davvero un brav'uomo.
La' fuori ci dovra' pur essere qualcuno meglio di me, no?
Se c'e', io non l'ho mai incontrato.
Ti amo davvero, lo sai.
- Lois? Lois, stai bene? - Stara' bene, ma a una condizione.
Sei in possesso di un oggetto antico, una Scatola Specchio.
La tua famiglia l'ha rubata dai Luthor.
- E io la rivoglio. - Giuro su Dio, prova a sfiorarla...
Faremo lo scambio tra 10 minuti. Mandami un messaggio con il posto.
Ehi.
- Mi dispiace, ma dovevo farlo. - Stai lontano da me, Clark.
O Ultraman, o chiunque tu sia.
So cosa succede quando qualcuno ti vede in faccia.
Aiuto!
Lois, Lois, ehi.
Nel posto da cui provengo, Lois Lane, noi due siamo alleati.
Mi guardi sempre le spalle. Altrimenti come farei a sapere che sei coraggiosa, leale...
e una forza della natura?
Avrebbe potuto dirtelo chiunque che sono cosi'.
Senti, sbagli a scrivere le parole, parole semplici, con una frequenza allarmante.
E non ammetti mai che ho ragione, anche quando te lo faccio notare.
Perche' dovrei?
E capisci sempre quando sto mentendo.
Per te sono come un libro aperto, riesci a vedere la mia anima... il mio cuore.
Lois, ci dev'essere una parte di te che sa che sto dicendo la verita'.
Chi sei?
Mi chiamo Clark Kent, e Lois, ti prometto che non permettero' mai che ci accada questo.
Non posso vivere in un mondo dove tu non mi ami.
Oliver?
Quindi Clark Luthor e' il misterioso Ultraman di Metropolis.
Tra parentesi, quel nome fa schifo. Sulla carta suonava meglio?
Per favore, dammi la Scatola Specchio. Ti riportero' Lois e mi togliero' dai piedi.
Ti risparmio la fatica. I miei satelliti hanno gia' confermato che Lois e' al sicuro.
Ma non so nulla della tua Scatola.
Allora perche' mi hai fatto venire qui?
Perche' sono anni che aspetto di avere un faccia a faccia come questo con Ultraman.
E adesso potro' prendere due piccioni con una fava.
Qualcosa non va?
Do la caccia a Ultraman da quando ha assassinato gli Swann.
E' cosi' che ho scoperto cosa ti ferisce.
Devo tornare... sulla mia Terra.
Sono tutti in pericolo.
Il figlio di Lionel, il tuo nemico...
e' li'.
E Lois non e' al sicuro, nessuno di voi lo e'.
E' un maniaco ed e' anche delirante. Beh...
mi fa sentire meglio riguardo all'essere il nemico di Smallville.
Un vero e proprio suicidio sociale su tutti i fronti.
Ho sfrattato i contadini dalle loro terre.
E trivello quelle terre per le rocce di meteorite. Quella...
quella che c'e' qui...
e' solo la punta dell'iceberg.
Ho trappole posizionate per te in tutte le principali citta'.
Non sono una minaccia per te.
Davvero?
Allora perche' Lois?
E' l'unica che conosce il mio segreto. Lei crede in me.
E tu me l'hai portata via.
Devi credermi.
Lascia che ti dica in cosa credo.
Io credo... credo nella giustizia.
Tutta questa faccenda e'...
e' un peccato, in realta'.
Con tutto quello che puoi fare...
e con i tuoi poteri...
avremmo potuto formare una squadra straordinaria.
Tu non sei un assassino.
No.
Ma tu si'.
Non c'era bisogno di fargli di male per salvarmi.
Come?
Salvarti?
Allora... qual era il piano, Clark?
Uccidere tuo padre per poi fuggire
in un altro mondo con quella troietta di tua sorella?
Sapevi che stavo per finire dritto in una trappola.
Ho tenuto costantemente d'occhio le attivita' di Oliver Queen.
Avresti dovuto sapere che l'avrei fatto.
E Oliver non ha mai avuto la Scatola Specchio, vero?
Intendi questa?
Il tuo tradimento era proprio sotto il mio naso...
ma non riuscivo ad ammettere...
che mi ero sbagliato cosi' tanto su di te.
Siamo molto, molto in ritardo per una chiacchierata padre-figlio.
Non sono tuo figlio.
Beh, non lo sei mai stato, giusto?
Ho fatto del tuo destino...
del tuo futuro, il nostro futuro, la mia unica preoccupazione.
Per l'amor di Dio, Clark...
ti ho lasciato uccidere Lex, il tuo stesso fratello, mio figlio!
Non sono stato io!
Avevo paura di te, Clark... del tuo potere.
Sai, potrai anche voler usare quella... Scatola e scappare da qui, ma la verita'...
e' che, per tutto questo tempo, il prigioniero sono stato io.
Lasciami usare la Scatola Specchio e me ne andro'.
- Non dovrai piu' preoccuparti di me. - Non dovro' piu' preoccuparmi di te?
Non ho mai fatto altro...
che preoccuparmi di te!
Ho sacrificato...
tutto...
per il tuo bene.
Ho fallito con te, Clark.
Perche' nessuno degno di essere chiamato mio figlio, nessun vero Luthor...
- mi avrebbe lasciato vivere cosi' a lungo. - Non e' stata una mia scelta.
Hai ragione. Sono io che ti ho plasmato in questo modo
e dato che con te ho fallito, Clark, e' giusto che sopravviva il piu' adatto!
Che tu sia su questa Terra...
o su qualunque altra.
Il piu' adatto sono io!
Saro' io a sopravvivere!
Ehi, grazie del consiglio, papa'.
- Oliver. - Si', lo so, lo so.
Tu sei quello buono. Adesso pero' vattene a casa eh.
Al mio posto apparira' il figlio di Lionel.
Non appena me ne saro' andato devi attivare la roccia di meteorite.
Perche' mi stai dicendo tutto questo?
Hai detto che ti sarebbe piaciuto che potessimo salvare il mondo insieme.
E' quello che facciamo.
No.
No!
- No! - Oliver, fallo!
No!
Sogni d'oro!
Sono io.
Lois? Ti prego...
Diglielo.
Sono io.
Fermi.
Fermi. Fermi!
E' lui.
Sei tu.
Grazie.
Ho perso il conto di tutte le volte che ho firmato uno di quelli.
Per nostra fortuna, il Planet ha un'ottima copertura sanitaria.
Per fortuna mia, quantomeno. Tu avrai un deducibile fiscale gigantesco.
Qualcosa del genere.
E questi per cosa sono?
Nulla esprime meglio dei fiori uno "Scusa se il mio
doppelganger da una Terra parallela ha cercato di ucciderti".
Credo che per queste cose adesso esistono dei bigliettini.
Al negozio li avevano finiti.
Ho distrutto la Scatola Specchio. Non dovrai mai piu' avere il timore di rivederlo.
Non era te, Clark. Voglio dire...
non era il vero te.
Beh, lo so che dall'altra parte le circostanze erano diverse,
ma in quello Specchio ero comunque io.
E il modo in cui mi hai guardato, Lois, era cosi' carico d'odio.
Era come se ti fossi gia' fatta un'opinione su Clark Luthor e a buona ragione.
Era un mostro.
Io ero un mostro.
Fa venire voglia di chiedersi come abbia fatto la Lois Lane di Terra Due
a sopportare un cazzone del genere.
Considerati universalmente coerente.
Non gli dava mai tregua.
Ma credo che stesse per dargli un'altra opportunita'.
Con me non devi preoccuparti di seconde opportunita'.
Te la stai cavando benissimo con la prima.
"Il sangue dei Luthor e' veleno".
E' quello che ho detto prima che le cose diventassero strane.
Chi poteva immaginare che avessi un tale talento per gli eufemismi?
L'erede a cui Lionel ha lasciato quella Scatola sei tu.
Considerato tutto quello che ti hanno fatto i Luthor, e' una sorpresa che non volessi
parlarne con il resto della classe?
Mi sa che la mia reazione e' proprio il motivo per cui non mi avevi detto tutto.
Clark, vuoi sapere qual e' la parte davvero perversa?
Il fatto che mi abbia abbandonata mi da' veramente fastidio.
Per quanto l'albero genealogico che ho appena ereditato sia grottesco e sordido, io...
non era abbastanza.
Okay.
E tu sei fortunato...
che ti abbiano trovato i Kent.
Ma tu non sei stata poi cosi' sfortunata.
Per quanto disastrata ti appaia la tua vita, in questo mondo non ti ha cresciuta Lionel.
E quello che e' successo...
all'altro Clark dimostra che il sangue di Lionel non corrompe.
E' lui a farlo.
Avevo torto.
Il vero motivo per cui ho nascosto Alexander...
e' perche' non volevo che qualcuno...
me lo portasse via.
Temevo potesse essere la cosa piu' vicina a una famiglia che avrei mai avuto.
Ma mi ha ingannata.
Ed e' astuto quanto Lex...
se non di piu'.
Quando e se lo troveremo sara' perche' e' quello che vuole.
Quando Lex riapparira', lo affronteremo insieme.
Non sei piu' sola.
SOTTO ESAME I SALVATAGGI DELLA MACCHIA
Non l'ho gia' vista da qualche parte?
Non credo. Vengo da fuori citta'.
Una visita inaspettata.
Ma credo di essere ritornato al momento giusto.
Voglio proprio vedere come andra' a finire.
www.subsfactory.it